Skip to content

Chicche quotidiane (5) – Titolo italiota al cinema

by su 27 ottobre 2011

Sfogliando il quotidiano City alla pagina di Alessio Guzzano (in cerca di scuse per andare al cinema), vedo nella lista dei film nelle sale questo titolo: Un Poliziotto da Happy Hour. Subito mi domando quale potesse essere il titolo originale e già precludevo l’improbabile possibilità che si trattasse di Happy hour cop. Quell’happy hour è un termine ormai TROPPO italiota.
C.V.D. (come volevasi dimostrare) il titolo originale è… diverso: The Guard.


POST SCRIPTUM:
ieri ho visto sul City che Guzzano ha recensito il film (questo già un paio di giorni dopo la preparazione di questa chicca quotidiana) e mi ha fatto sorridere l’inizio della sua recensione:

… o come dico io “italiota“!

Annunci
2 commenti
  1. utente anonimo permalink

    La prima cosa che ho pensato è che la locandina originale del film fa pensare a a tutt'altro rispetto a quella originale che sembra quasi una presa in giro. E' infatti leggendo la trama è proprio così:

    http://www.mymovies.it/film/2011/theguard/

    Come capita spesso il titolo italiano ha totalmente snaturato il film… ma se li vedono i film prima di dargli il titolo??

    Andrea Sperelli

  2. Anch'io la penso come te. Dal titolo italiano non avrei degnato questo film neanche di uno sguardo, se non mi fossi andato a leggere la trama avrei sospettato tutt'altro genere di film.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...