Skip to content

TITOLI ITALIOTI (27^ puntata) – So cosa hai fatto… schifo!

by su 6 aprile 2012

Rieccoci con un vecchio appuntamento, quello delle serie rese confuse dalla titolazione italiana, questa volta con “So cosa hai fatto…

I know what you did last summer (1997) -> So cosa hai fatto
I still know what you did last summer (1998) -> Incubo finale
I’ll Always Know What You Did Last Summer (2006) -> Leggenda mortale

Ho notato questa serie di recente, difatti conoscevo soltanto il primo film, So cosa hai fatto, e avevo sentito dell’esistenza di un secondo episodio dal titolo molto anonimo. Qualche giorno fa vedo sulla programmazione televisiva un film intitolato “Leggenda mortale” e il titolo non mi dice assolutamente niente (cosa strana e generalmente un brutto segno!), scopro che si tratta del terzo capitolo della trilogia dell’assassino in cerata da pescatore, una serie difficile da seguire in Italia vista la titolazione casuale. Tra l’altro non hanno ancora capito che appena usano la parola “finale” è automatico che ne facciano altri seguiti inferiori (vedi Aliens – Scontro Finale!), inoltre “Incubo Finale” sembra più un titolo da Freddy Krueger e non ricorda affatto il titolo del primo film, ancor meno lo ricorda il terzo “Leggenda mortale”.

A proposito di Nightmare, dopo il plurivisitato articolo sulle canzoncine di Freddy Krueger, mi sono reso conto di non aver mai riportato i titoli dell’intera serie Nightmare (eppure ero sicuro di averlo fatto!) e quindi ne approfitto ed eccoveli qui, non che ci sia niente di mirabolante:

A Nightmare on Elm Street (1984) -> Nightmare – Dal profondo della notte
Già accennai a questo titolo qui e qui.
A Nightmare on Elm Street 2: Freddy’s Revenge (1985) -> Nightmare 2: La rivincita
La rivincita di chi??
A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors (1987) -> Nightmare 3: I guerrieri del sogno
A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master
(1988) -> Nightmare 4: Il non risveglio
Carino questo titolo italiano, peccato il film sia pessimo.
A Nightmare on Elm Street: The Dream Child (1989) -> Nightmare 5: Il mito
Ormai era diventato un vero “mito”.
Freddy’s Dead – The Final Nightmare (1991) -> Nightmare 6: La fine
Più sintetico di così si muore!
New Nightmare (1994) -> Nightmare – Nuovo incubo
A Nightmare on Elm Street (2010) -> Nightmare
Scompare “dal profondo della notte”… coerenza zero.

Ritornando al “so cosa hai fatto”, mentre cercavo immagini da google sono incappato in un dettagliato e interessante (oltre che divertente) articolo sul blog I 400 Calci che ben evidenzia le differenze tra il romanzo originale e quel filmetto “so cosa hai fatto”, per chi volesse approfondire lo consiglio caldamente. Vien da se che il romanzo in Italia fu pubblicato solamente dopo l’uscita del film nonostante fosse un libro del 1973!

Annunci

From → Titoli italioti

3 commenti
  1. lupo alberto permalink

    Va bene che ormai almeno io mi sono abituato a “nightmare”, ma non capisco perché in origine non si sia tradotto alla lettere il titolo. Boh….. tra l’altro l’idea di un incubo in una certa via degli olmi è sicuramente accattivante , in italiano invece si è perso totalmente il fascino del titolo originale.

    • Al massimo sarebbe potuto diventare “Incubo a Elm Street” (non “Incubo in Via degli Olmi”). I nomi stranieri delle strade non si traducono mai a meno che non si tratti di fiabe o comunque mondi fantastici in cui c’è una toponomastica. Non è che possiamo tradurre “Wall Street”, altrimenti i broker di New York diventerebbero una sorta di “ragazzi del muretto” 😉

Trackbacks & Pingbacks

  1. Non vi preoccupate, sto benissimo! « Doppiaggi italioti

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...