Skip to content

Locandine all’Amatriciana (9) – Cowboys & Aliens

by su 29 giugno 2012

Le ragioni per cui questo film è stupido le ho già spiegate in questo articolo, oggi ne faccio semplicemente la Locandina all’Amatriciana.
Nel caso mi fossi dimenticato di dirvi perché il titolo lasciato in inglese è anch’esso stupido eccovi la spiegazione: il titolo originale si rifà al gioco di una generazione fa chiamato “cowboys and indians”, in Italia conosciuto come “indiani e cowboy” dove i ragazzini, imitando quei western noiosi pre-Sergio Leone dove gli indiani erano cattivi e i vaccari erano gli eroi, si sparavano a vicenda con pistole immaginarie e cavalcavano manici di scopa per cavalli. Avrebbe avuto senso tradurlo come “alieni e cowboy” (mi raccomando le parole straniere non vogliono il plurale) ma noooooo lasciamo tutto in inglese.
Io presumo che la scelta di lasciaralo in inglese sia venuta da gente che non conosce bene l’inglese.

Advertisements
9 commenti
  1. Fibrottolo permalink

    Se questo film poteva essere salvato in qualcosa era il titolo. Invece no! Lo hanno lasciato in inglese rendendolo ostico perfino da trasmettere con passaparola.
    Cos’hai visto ieri? Ma sai quel film con alieni e cowboy…
    Ispirazione a vederlo: 0

    Questo era probabilmente il caso in cui una rielaborazione del titolo avrebbe potuto giovare al film stesso.

    • Rado il Figo permalink

      Ma non è che niente niente hanno giocato sull’effetto “speriamo che qualcuno creda sia un nuovo capitolo della saga di alien”? [com’ero convinto pure io, esterefatto della piega assurda che avrebbe preso il filone]

    • Fibrottolo permalink

      fosse così sarebbe davvero patetico.
      spero che si tratti solo di ignoranza e sfaticaggine a tradurre il titolo originale

  2. Rado il Figo permalink

    A dire il vero, intendevo dire che l’operazione “inganno” fosse partita fin dall’origine, e non solo dai distributori italiani.

  3. Per farti venire qualche ispirazione per le prossime locandine (o anche solo per allietarti un po’ ^O^), ti consiglio di leggere la prima pagina di questa discussione

    http://gmitalia.altervista.org/gmi_forum/viewtopic.php?f=2&t=3760

    *SEGALI DAL FUTUUUUURO*

    • Ho locandine per un anno e ogni nuovo film che distribuiscono con titolo in inglese ne aggiunge continuamente altri comunque ti ringrazio per l’input, vedo che nominano Paranormal Activity, l’ho già anticipato nella locandina di Chernobyl Diaries 😉

    • Nah, l’importante è la locandina!

      *SEGALI DAL FUTUUURO*

Trackbacks & Pingbacks

  1. Locandine all’Amatriciana (12) – Iron man « Doppiaggi italioti

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...