Skip to content

[Italian credits] Le avventure di Oliver Twist (1948)

by su 20 gennaio 2017

03

Il lettore e collaboratore  Antonio Luca De Tomaso (il nostro Antonio L.) torna a mandarci una chicca imperdibile: dopo Notorious (1946), ecco dunque la titolazione italiana dimenticata del film Le avventure di Oliver Twist (Oliver Twist, 1948) di David Lean, recuperati da «una VHS registrata da Raiuno nei primi anni Novanta».
Gli unici passaggi che combaciano con questa descrizione sono il 31 luglio 1991 e il 19 ottobre 1995, quindi le immagini qui presentate potrebbero risalire ad una di queste due date.

Il film tratto dal celebre romanzo di Charles Dickens esce in patria britannica il 28 giugno 1948 e dal 30 ottobre successivo appare sugli schermi italiani (checché ne dica IMDb!), per poi apparire in TV già il 1° settembre 1958: per l’epoca è un vero record!
Uscito in VHS per Lanterna Home Video (?) non ha lasciato altre tracce in home video, continuando a girare per piccoli canali locali.

Il doppiaggio

Purtroppo non sembrano esistere molte informazioni sul doppiaggio, così riporto le uniche due che ho trovato: la prima dall’Enciclopedia del Doppiaggio e la seconda dal sito di Antonio Genna.

Personaggio Attore Doppiatore
Oliver Twist John Howard Davies Luciano De Ambrosis
Dodger Anthony Newley Ferruccio Amendola

(NdR: Rimandiamo l’aggiornamento di questa lista ad un futuro ascolto del film, preannunciando però alcuni nomi che Antonio dice di aver probabilmente riconosciuto come Wanda Tettoni e l’onnipresente Emilio Cigoli. Aspettate ad aggiornare Wikipedia però)

Titoli di testa

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

(quando il nome dei doppiatori era molto secondario da non essere neanche incluso nei titoli)

13

14

Scritte interne

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Titoli di coda

34

35

36

37

38

L.

P.S.
Se simili resoconti vi interessano continuate a seguirci ogni venerdì qui su Doppiaggi Italioti e vi invito a venire a trovarmi anche sul mio blog Il Zinefilo: viaggi nel cinema di serie Z.

– Ultimi post simili:

Annunci

From → Italian credits

8 commenti
  1. Se le uniche due date di trasmissione sono quelle che hai indicato posso assicurare che la registrazione è certamente del 1991. Nel ’95 il logo sovraimpresso era stato sostituito con quello nuovo che era più definito e più bombato; fu utilizzato fino alla fine degli anni ’90.

    • Gli unici passaggi televisivi su Raiuno degli anni ’90 sono quelli, consultando i quotidiani dell’epoca: il film è stato molto trasmesso da canali locali, ma ogni tanto è tornato da Mamma Rai 😉

  2. wow, che fighe le scritte interne, completamente rifatte per l’italia!

    PS: Alec Guinness (che a me risulta doppiato da Lauro Gazzolo in questo film) che fa Fagin? 😀

    “non è questo il ragazzo che state cercando!” (fa un gesto con la mano)
    “Non è questo il ragazzo che stiamo cercando!”

  3. Io sono abbastanza sicuro di aver riconosciuto la voce di Wanda Tettoni sul personaggio di Nancy, notando anche quanto poco sia cambiata negli anni: aveva il timbro da vecchia già 50 anni prima di doppiare l’anziana di Titanic! 😀 In effetti me ne sono accorto perché sono rimasto spiazzato di sentirla su una ragazza giovane, siccome la Tettoni negli ultimi anni di carriera doppiava spesso personaggi molto in là con l’età.

  4. iostoconzorah permalink

    evit, ci sei ancora? non so se lo sai, ma sono già venuti fuori due episodi di the lady 3: la perfida patatina. sono veramente molto belli, mi piacerebbe vedere il vostro videocommento… 😄

Trackbacks & Pingbacks

  1. Le avventure di Oliver Twist (1948) | IPMP – Italian Pulp Movie Posters

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...